De meeste Dromen zijn bedrog...
Text/Musik: Marco Borsato
Nicht nur eines meiner Lieblingslieder...
... wie oft singe ich es mit und verstehe trotzdem nicht was ich da mitsinge... hier einmal der originale Text und im Anschluss der Versuch einer Übersetzung

Allerlei:

 
 

Steeds als ik je zie lopen
Dan gaat de hemel een klein beetje open
Sterren, je laat ze verbleken
Met je ogen die altijd stralen
Jij kan de zon laten schijnen
Want je loopt langs
En de wolken verdwijnen
En als je lacht
Lacht heel de wereld mee

De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker word naast jou
Dan droom ik nog
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt
Je kijkt me aan en rekt je uit
Eén keer in de zoveel tijd komen dromen uit

Jij moet me één ding beloven
Laat me nog leng in mijn dromen geloven
Zelfs als je even niet hier bent
Blijf in mijn slaap dan bij me
En als de zon weer gaat schijnen
Laat dan dat beeld dat ik heb niet verdwijnen
Als je zou gaan
Neem je mijn dromen mee

De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker word naast jou
Dan droom ik nog
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt
Je kijkt me aan en rekt je uit
Eén keer in de zoveel tijd komen dromen uit

Jij kan de zon laten schijnen
Want je loopt langs en de wolken verdwijnen
En als je lacht, lacht heel de wereld mee

De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker word naast jou
Dan droom ik nog
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt
Je kijkt me aan en rekt je uit
Zo één keer in de zoveel tijd komen dromen uit

Je kijkt me aan en rekt je uit
Eén keer in de zoveel tijd komen dromen uit

De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker word naast jou
Dan droom ik nog
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt
Je kijkt me aan en rekt je uit
Eén keer in de zoveel tijd komen dromen uit

 

und hier ein Versuch einer Übersetzung ;-)

Immer wenn ich dich gehen seh
dann öffnet sich der Himmel ein wenig
Sterne, du lässt sie erblassen
mit deinen Augen, die immer strahlen
du kannst die Sonne scheinen lassen
weil wenn du vorbei gehst die Wolken verschwinden und wenn du lachst
lacht die ganze Welt mit dir.

Die meisten Träume sind Betrug
aber wenn ich neben dir aufwache
träume ich noch
Ich fühle deinen Atem und sehe dein Gesicht
du bist ein Traum der neben mir liegt
du schaust mich an und streckst dich
immer mal werden solche Träume wahr.

Du musst mir eins versprechen
lass mich noch lang an meine Träume glauben
Sogar wenn du kurz nicht hier bist
bleib dann im Schlaf bei mir
und wenn die Sonne wieder scheint
lass dann das Bild was ich von dir habe nicht
verschwinden
wenn du gehen würdest, würdest du meine Träume mitnehmen.


 

kostenlose counter